Twin-spindle lathe tending